1 00:00:05,080 --> 00:00:06,400 Когда мы увидимся? 2 00:00:06,559 --> 00:00:10,680 -Забыл свою жену и детей? -Думал, между нами что-то больше. 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,200 -Зой, я так не могу. -Я больше не люблю его. 4 00:00:17,360 --> 00:00:22,160 -Я хочу, чтобы ты ушла. -Свидетельница - вот она. 5 00:00:22,320 --> 00:00:26,160 -Помоги мне с ней. -Нет, я заплачу долг и мы квиты. 6 00:00:28,360 --> 00:00:30,720 Мы нашли ее избитой и без сознания. 7 00:00:31,720 --> 00:00:35,840 Они были в масках, все мужчины и говорили по-английски. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,360 Они знали про золото? 9 00:00:37,520 --> 00:00:41,720 Что после Сони и Лукаса осталось золото стоимостью 500 миллионов? 10 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 -Есть к нему доступ? -Часть надо отмыть. 11 00:00:45,040 --> 00:00:49,240 Хочешь большую партию золота? 200 миллионов. 12 00:00:49,400 --> 00:00:52,520 -Поделиться? -Твою часть. 13 00:00:52,680 --> 00:00:56,280 Я здесь, потому что могу стать донором для Магды. 14 00:00:56,440 --> 00:01:00,560 Хорошие новости. Мы нашли донора. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,560 -Доченька! -Ты слышала? 16 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 Эй кто там? 17 00:01:14,240 --> 00:01:20,000 "ВОЛЧИЦА" 7 сезон "Эпилог" 8 серия 18 00:01:39,240 --> 00:01:44,000 Помогите! Помогите! Выпустите меня! 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,360 Чего ты хочешь? 20 00:02:17,639 --> 00:02:19,800 Проклятье! 21 00:02:19,960 --> 00:02:23,000 Ее здесь нет. Я везде посмотрел. 22 00:02:23,160 --> 00:02:26,560 -Ясно. -Думаешь, они...? 23 00:02:26,720 --> 00:02:32,440 Нет. Она жива. Иначе бы они не забрали ее. 24 00:02:36,880 --> 00:02:42,800 Скажи... конкретно... Что это значит для Магды? 25 00:02:42,960 --> 00:02:48,840 -Можно отложить процедуры? -Ее имунная защита на нуле. 26 00:02:49,000 --> 00:02:51,680 Переливание крови должно быть утром. 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,600 Речь про золото, про деньги. 28 00:02:56,760 --> 00:02:59,440 За этим стоят те же самые люди. 29 00:02:59,600 --> 00:03:03,560 Густав, мы уладим это. Мы найдем ее. 30 00:03:14,720 --> 00:03:17,240 Какого черта ты творишь? 31 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 Эй! Помогите, я здесь! Здесь внутри! 32 00:03:20,720 --> 00:03:25,040 -Твою мать, она в машине что ли? -Помогите! 33 00:03:25,200 --> 00:03:28,120 Aки, я работаю день и ночь, чтобы заплатить тебе долг, 34 00:03:28,280 --> 00:03:33,280 но ты должен освободить Соню сейчас же. Речь о жизни ребенка. 35 00:03:33,440 --> 00:03:34,840 А вот как? 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,720 Отвези ее обратно в больницу, 37 00:03:37,880 --> 00:03:40,680 иначе дочь моего брата умрет. Иначе... 38 00:03:40,840 --> 00:03:45,280 Иначе что? Что, Нина? 39 00:03:45,440 --> 00:03:49,080 Эй! Помогите! 40 00:03:49,240 --> 00:03:53,760 Помнишь, о чем мы говорили? О свидетельнице, что меня видела. 41 00:03:53,920 --> 00:03:55,760 Я ее не знаю. Это твоя проблема. 42 00:03:55,920 --> 00:03:59,360 -Праздник в честь дня рождения. -Я же отказалась. 43 00:04:00,640 --> 00:04:04,440 Ты только что передумала, Нина. 44 00:04:04,600 --> 00:04:09,640 Мне до нее не добраться. Но она будет на празднике. 45 00:04:09,800 --> 00:04:11,240 Помогите! 46 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 Я не причиню вреда невинному человеку... 47 00:04:13,520 --> 00:04:17,360 Открой заднюю дверь. Я сделаю остальное. 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,240 Помогите! 49 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 Я думала, ты говорила про спасение чьей-то жизни. 50 00:04:23,040 --> 00:04:26,480 Что-то про дочку твоего брата? 51 00:04:28,200 --> 00:04:30,800 У тебя нет выбора. 52 00:04:30,960 --> 00:04:35,080 Или мне распространить слухи, что она жива? 53 00:04:35,240 --> 00:04:38,040 За ее голову обещают награду. 54 00:04:38,200 --> 00:04:42,760 И ваша жизнь превратится в еще больший ад, так что... 55 00:04:54,520 --> 00:04:59,000 -Привет, Нина. -Что ты здесь делаешь? 56 00:04:59,160 --> 00:05:03,600 Нам нужно поговорить о похищении. Слышала про Соню? 57 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Я только говорила с Густавом. Знаешь что-то? 58 00:05:08,080 --> 00:05:11,760 Нет. Но должно быть это те же типы, что напали на тебя. 59 00:05:11,920 --> 00:05:17,120 Ты говорила, их было трое. Что-то еще помнишь? 60 00:05:18,960 --> 00:05:23,160 -Любые детали? -Я ничего не помню. 61 00:05:23,320 --> 00:05:26,600 Ничего? Ясно. 62 00:05:26,760 --> 00:05:32,360 Та, что умерла в машине с золотом... 63 00:05:32,520 --> 00:05:36,640 Эмиль сказал, ее звали Зандра Заннерт. 64 00:05:36,800 --> 00:05:39,520 Ты раньше слышала ее имя? 65 00:05:41,600 --> 00:05:46,240 Ладно. Отдыхай. 66 00:05:47,880 --> 00:05:51,200 Лукас... 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,200 Держи меня в курсе. 68 00:06:03,800 --> 00:06:08,120 Не испорти все. Найди Барри и контролируй его. 69 00:06:08,279 --> 00:06:10,640 Он все сделает. 70 00:06:12,200 --> 00:06:16,839 Что он сделал до сих пор? Он упоминал имя 71 00:06:17,000 --> 00:06:19,080 Доминика Алгрена? 72 00:06:19,240 --> 00:06:21,839 Нет. 73 00:06:22,000 --> 00:06:25,440 Бизнесмен. Живет в Малаге. 74 00:06:25,600 --> 00:06:29,800 Его подозревают в управлении кокаиновыми потоками в Швеции. 75 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 Посмотри на последнее фото. 76 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 Aки Ахо? 77 00:06:35,839 --> 00:06:38,520 Aхо и Доминик сотрудничают. 78 00:06:38,680 --> 00:06:42,160 Значит это его наркота сгорела в туннеле. 79 00:06:42,320 --> 00:06:45,600 Ты ведь понимаешь, что Барри нужно достать какую-то инфу. 80 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 У тебя не так много дней осталось. 81 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 Но в твоих силах повлиять на то, какой легендой 82 00:06:51,880 --> 00:06:55,120 станет Эмиль Свенссон. 83 00:06:55,279 --> 00:06:58,279 И ничего нового о Зандре Заннерт? 84 00:06:59,320 --> 00:07:02,800 Нет. Запросишь всю инфу из оперативного отдела? 85 00:07:02,960 --> 00:07:05,839 Журналы звонков, записанные разговоры, - все, что сможешь заполучить. 86 00:07:06,000 --> 00:07:09,320 Он мигает все время.твечаешь на телефон? 87 00:07:09,480 --> 00:07:13,320 Но мы так мило разговаривали. Не хотел, чтобы нам мешали. 88 00:07:22,600 --> 00:07:23,960 Привет. 89 00:07:24,120 --> 00:07:26,880 Почему от тебя ничего не слышно? Я тут в дерьме. 90 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Если подведешь, мне дадут пинка заместо пенсии. 91 00:07:30,520 --> 00:07:33,720 Я ищу для тебя Ахо круглыми сутками. 92 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 -Мог бы спасибо сказать. -Ахо прячутся. 93 00:07:36,560 --> 00:07:40,040 Но я знаю, что они навещали Венни в больнице. 94 00:07:40,200 --> 00:07:44,920 Еще кое-что. ДоминИк АлгрЕн..тебе что-то это говорит? 95 00:07:45,080 --> 00:07:47,960 Нет. Кто это? 96 00:07:48,120 --> 00:07:53,040 Похоже, Ахо работают на него. Выясни все, что можно. 97 00:07:53,200 --> 00:07:56,080 Да, я пошел работать. 98 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 "Жду снаружи" 99 00:08:24,400 --> 00:08:26,240 Как прошло? 100 00:08:28,280 --> 00:08:32,480 Такие дела. Я знаю кое-кого, кто хочет купить ваше золото. 101 00:08:32,640 --> 00:08:36,120 -За сколько? -За достаточную сумму, чтобы решить ваши проблемы. 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,520 100 миллионов? А ты возьмешь остальное? 103 00:08:38,679 --> 00:08:44,320 Нет, не возьму. Интересно? 104 00:08:44,480 --> 00:08:47,679 -Мне нужно встретиться с покупателем. -Ясное дело. 105 00:08:47,840 --> 00:08:52,200 Ничего не говори про это Эмилю. 106 00:08:52,360 --> 00:08:54,679 Кто такой Эмиль? 107 00:09:05,360 --> 00:09:09,800 РАГНХИДЬД ЗАННЕРТ, ЖЕНЩИНА, 67 ЛЕТ 108 00:10:16,120 --> 00:10:21,200 Рагнхильд? Это Йессика с соцслужбы. 109 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 Рагнхильд? 110 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Здесь я. 111 00:10:39,200 --> 00:10:42,960 А вот ты где. 112 00:10:44,280 --> 00:10:48,800 Привет! Как ты? 113 00:10:51,320 --> 00:10:54,080 Ела сегодня что-нибудь? 114 00:10:54,240 --> 00:10:57,920 Очень важно, чтобы... 115 00:10:59,920 --> 00:11:02,720 И скоро начнется твоя любимая программа. 116 00:11:04,400 --> 00:11:05,760 Надо успеть ее посмотреть. 117 00:11:05,920 --> 00:11:11,080 ЗАНДРА, ПОЗВОНИ. НЕ МОГУ ВЫКИНУТЬ ТЕБЯ ИЗ ГОЛОВЫ. 118 00:11:20,440 --> 00:11:22,920 Даниэль? 119 00:11:25,800 --> 00:11:28,120 Даниэль? 120 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 -Хочешь повыше? -Да! 121 00:11:33,440 --> 00:11:37,360 Даниэль тебя зовут? Видишь выше горы? 122 00:11:37,520 --> 00:11:39,320 Какого черта ты делаешь? 123 00:11:41,240 --> 00:11:45,120 Даниэль, папа здесь. Все хорошо? 124 00:11:46,160 --> 00:11:51,120 Я сидел тут и думал о коррупции. Опасное это дело. 125 00:11:51,280 --> 00:11:55,040 Особенно нужно быть осторожным, если работаешь на государство, 126 00:11:55,200 --> 00:11:59,640 Друзей надо осторожно выбирать или как? 127 00:12:00,720 --> 00:12:02,760 Что тебе нужно? 128 00:12:08,000 --> 00:12:13,200 Вот. Она перезвонила? Нет. 129 00:12:15,679 --> 00:12:22,440 Но это же твой номер? РУне СЕбастиан TОрелл. 130 00:12:24,040 --> 00:12:29,720 Работодатель: криминальный мир. Годовой доход: 384 000. 131 00:12:29,880 --> 00:12:35,640 Адрес: Копманнгатан 5. Кредит: 2 миллиона. 132 00:12:35,800 --> 00:12:38,960 С очень высокими процентами. Ты б хотел их снизить. 133 00:12:39,120 --> 00:12:44,640 Даниэль? Девочка в песочнице хочет с тобой поиграть. 134 00:12:44,800 --> 00:12:50,520 Иди пограй. А потом купим мороженое. - Да.- Хорошо. 135 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 -У меня скрыты личные данные. -Знаю. 136 00:12:56,360 --> 00:13:00,280 Она это сделала? Она перезвонила? 137 00:13:00,440 --> 00:13:04,320 -Это не твое, к черту, дело. -Нет, не мое. 138 00:13:04,480 --> 00:13:07,559 Но твои работодатели имеют к этому отношение. 139 00:13:07,720 --> 00:13:09,600 Друзья у тебя те еще. 140 00:13:12,080 --> 00:13:17,040 Да, позвонила. Но говорила только минуту 141 00:13:17,200 --> 00:13:21,200 И отправила меня ко всем чертям. Именно так она сказала. 142 00:13:21,360 --> 00:13:25,040 Мне все равно. Мне нужен номер, с которого она звонила. 143 00:13:26,400 --> 00:13:30,920 Не понимаю, зачем он тебе...этот номер? 144 00:13:47,200 --> 00:13:52,720 Какого хрена! Отойдите, бл***! 145 00:13:52,880 --> 00:13:55,960 -Здесь! -Кто-то там в машине. 146 00:13:57,559 --> 00:14:00,280 -Твою мать! -Кто-то там у тебя в машине. 147 00:14:00,440 --> 00:14:02,520 Я здесь! 148 00:14:15,960 --> 00:14:19,400 Добро пожаловать в зубную поликлинику в Вэстра Скуген. 149 00:14:19,560 --> 00:14:22,360 Я, наверное, ошибся номером. Прошу прощения. 150 00:14:22,520 --> 00:14:25,200 Ничего страшного. Пока. 151 00:14:55,200 --> 00:14:58,880 Алло? Алло? 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Там есть кто? 153 00:15:08,000 --> 00:15:09,640 Алло? 154 00:15:11,840 --> 00:15:16,440 Я знаю, ты меня слышишь. Ты знаешь Зандру Заннерт? 155 00:15:57,000 --> 00:16:00,240 -Извини, могу я одолжить твой телефон? -Нет, нет. 156 00:16:01,880 --> 00:16:05,000 Эй, можешь одолжить телефон? Это очень важно. 157 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Нет, нет! 158 00:16:28,000 --> 00:16:31,080 Эй ты куда! Они мои! 159 00:16:56,160 --> 00:16:58,000 -Что такое? -Я больше не могу... 160 00:16:58,160 --> 00:17:00,600 -Успокойся. -Зой ни в чем не виновата. 161 00:17:00,760 --> 00:17:04,000 Ты сделаешь так, как мы договаривались. Поняла? 162 00:17:04,160 --> 00:17:07,480 Или мне рассказать всем, что Соня жива? 163 00:17:07,640 --> 00:17:10,840 У нас есть 5 миллионов крон в биткойнах. 164 00:17:11,000 --> 00:17:12,960 Получишь их, если скажешь мне, где Соня. 165 00:17:13,119 --> 00:17:17,920 5? Ты должна нам 100. Позвони, как будешь на месте. 166 00:17:38,800 --> 00:17:41,320 -Привет. -Привет. 167 00:17:41,480 --> 00:17:45,840 -Знаешь, где метро? -Метро? Да... 168 00:17:46,000 --> 00:17:48,440 Со выхода направо. 169 00:17:48,600 --> 00:17:52,440 Не поможешь, не дашь мне денег на билет? 170 00:17:53,720 --> 00:17:57,320 Нет, но я спрошу у персонала. 171 00:17:57,480 --> 00:17:59,720 -Нет, нет, не нужно. -Да. 172 00:17:59,880 --> 00:18:06,640 -Нет, пожалуйста. Блин. -Да, пойду... 173 00:18:09,440 --> 00:18:11,880 Твою мать. 174 00:18:19,640 --> 00:18:25,640 Лес превратится в пепел, Лед - в воду. 175 00:18:25,800 --> 00:18:30,560 -Я только одолжу. -Это мои! 176 00:18:43,560 --> 00:18:45,280 -Привет. -Привет. 177 00:18:45,440 --> 00:18:47,000 -Oй... Один билет? -Да, пожалуйста. 178 00:18:47,160 --> 00:18:50,640 Сколько тут, поглядим. 179 00:18:50,800 --> 00:18:53,480 Надо посчитать. Много монет. 180 00:18:53,640 --> 00:18:55,960 -Можешь уже дать билет? -Нет. 181 00:18:56,119 --> 00:18:59,200 Тут часть датских монет. 182 00:18:59,359 --> 00:19:02,960 -Не хватает 9 крон. -Пропусти меня все равно. 183 00:19:03,119 --> 00:19:06,920 Можешь и картой оплатить. Ты забыла свои деньги. 184 00:20:05,080 --> 00:20:07,119 -Привет, привет. -Добро пожаловать. 185 00:20:07,280 --> 00:20:09,000 Благодарю. 186 00:20:09,960 --> 00:20:13,240 Если есть вопросы, задавайте. 187 00:20:13,400 --> 00:20:15,320 Вы последние, так что пойдем. 188 00:20:15,480 --> 00:20:17,520 Отлично. 189 00:20:17,680 --> 00:20:22,720 -Да! Есть подьемник для лодки? -Да, конечно. 190 00:20:22,880 --> 00:20:26,160 -Хорошо, это важно. -Добро пожаловать. 191 00:20:40,520 --> 00:20:43,960 Что скажешь? Тебе нравится? 192 00:20:44,119 --> 00:20:48,240 -Гм. Есть подьемник для лодки? -Да, есть. 193 00:20:48,400 --> 00:20:50,240 Ну тогда. 194 00:20:50,400 --> 00:20:54,359 Это продавец. - Густав, Доминик. 195 00:20:54,520 --> 00:20:56,920 Покажи ему. 196 00:21:01,000 --> 00:21:04,240 -Один слиток? -Есть еще 49. 197 00:21:05,240 --> 00:21:07,480 Откуда они? 198 00:21:07,640 --> 00:21:10,720 Maйор оставил их после себя. Никто не будет их искать. 199 00:21:10,880 --> 00:21:14,800 Ты уверен? Как будто мы на распродаже. 200 00:21:14,960 --> 00:21:18,800 У меня проблема, которую нужно быстро решить. 201 00:21:18,960 --> 00:21:22,280 -Я за него ручаюсь. -У тебя, слышал, есть контакты. 202 00:21:22,440 --> 00:21:25,600 Как посредник можно много заработать. 203 00:21:31,720 --> 00:21:34,320 Я сделаю несколько звонков. 204 00:21:34,480 --> 00:21:38,760 Если соглашусь, позвоню до 22-х. 205 00:21:38,920 --> 00:21:41,600 -Хорошо. -Самое позднее в 22. Хорошо. 206 00:21:41,760 --> 00:21:44,440 Густав, увидимся снаружи. 207 00:21:51,600 --> 00:21:55,760 Так к слову, дети Аки мне как семья. 208 00:21:56,760 --> 00:22:01,480 Знаю, что кое-кто, кто работает на тебя, пропадает бесследно. 209 00:22:01,640 --> 00:22:03,800 И это не хорошо. 210 00:22:05,920 --> 00:22:10,760 Детей не трогаем. У меня сын, Maксимилиан. 211 00:22:10,920 --> 00:22:14,640 -Хорошо. -50-50? 212 00:22:32,280 --> 00:22:34,160 Я думала, ты не придешь. 213 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Я пыталась до тебя дозвониться. Можем поговорить...? 214 00:22:36,040 --> 00:22:40,000 -Есть новости о Магде? -Тебя это волнует? 215 00:22:40,160 --> 00:22:43,000 Почему тогда не отвечаешь, когда я звоню? 216 00:22:44,520 --> 00:22:49,280 Серьезно, Линус. Что творишь? Хочешь, чтобы так все было? 217 00:22:49,440 --> 00:22:51,520 Нина, мне нужно работать. 218 00:23:12,640 --> 00:23:15,640 -O, привет. -Привет. Что ты здесь делаешь? 219 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 Хотела выкурить сигарету. 220 00:23:17,800 --> 00:23:20,520 Тебе нельзя здесь быть, когда Оскар придет. Ты снаружи или внутри? 221 00:23:20,680 --> 00:23:22,400 Я пойду вовнутрь. 222 00:23:26,160 --> 00:23:30,800 Послушай, пожалуйста. Моя внучка в больнице. 223 00:23:32,680 --> 00:23:37,000 Ай! Отпусти! Aй! 224 00:23:37,160 --> 00:23:41,119 Мне нужно назад в больницу. Aй! Бл***! 225 00:24:02,320 --> 00:24:06,000 Обязательно стоять так близко все время? 226 00:24:06,160 --> 00:24:09,520 Может, отдохнешь немного и пойдешь туда. -Да. 227 00:24:09,680 --> 00:24:12,160 Он пришел. 228 00:24:12,320 --> 00:24:15,600 Ну что, начинается. Прячемся все. 229 00:24:22,440 --> 00:24:25,560 И вы в баре наклонитесь побольше. 230 00:24:25,720 --> 00:24:27,440 Выключаем свет. 231 00:25:03,280 --> 00:25:07,240 Сюрприз! 232 00:25:07,400 --> 00:25:11,160 Мы не знали, что тебе подарить, и устроили тебе инфаркт. 233 00:25:11,320 --> 00:25:14,520 Да, у меня инфаркт! 234 00:25:16,960 --> 00:25:19,320 И вы в этом участвуете! 235 00:25:19,480 --> 00:25:22,400 Черт... Думал пойти поужинать с родителями 236 00:25:22,560 --> 00:25:26,080 -а теперь вы все здесь! Вы просто сумасшедшие! 237 00:25:26,240 --> 00:25:30,000 Я вас всех люблю. Блин, какие вы классные! 238 00:25:30,160 --> 00:25:35,280 С днем рождения тебя! 239 00:25:35,440 --> 00:25:40,240 С днем рождения тебя! 240 00:25:40,400 --> 00:25:44,720 С днем рождения, дорогой Оскар! 241 00:25:44,880 --> 00:25:50,080 С днем рождения тебя! 242 00:25:50,240 --> 00:25:53,920 С 30-летием! 243 00:25:54,080 --> 00:25:59,000 -Хипп-хипп... -Ура! Ура! Ура! Ура! 244 00:26:26,320 --> 00:26:29,160 ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ 245 00:26:34,280 --> 00:26:38,200 ПОШЕЛ ТЫ.. 246 00:27:12,240 --> 00:27:16,400 Они могли бы сортировать все получше. Продолжим завтра? 247 00:27:16,560 --> 00:27:19,280 Нет, давай еще чуть-чуть. 248 00:27:24,840 --> 00:27:26,960 Я слушаю. 249 00:27:28,760 --> 00:27:32,240 Мне нужно ехать. Позвони, если что-то найдешь. 250 00:27:32,400 --> 00:27:39,160 Да. Спасибо, что позвонил. Я об этом позабочусь. Пока. 251 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Что у тебя на сердце? 252 00:27:49,000 --> 00:27:52,640 Коллеги видели Аки Ахо в Остермалме на ЛИннгатан, 253 00:27:52,800 --> 00:27:54,520 но потеяли его из виду. 254 00:27:54,680 --> 00:27:56,760 Вот растяпы. 255 00:27:56,920 --> 00:28:00,560 На ЛИннегатан ресторан Линуса, Зой там работает. -Понял. 256 00:28:00,720 --> 00:28:05,000 Там рядом офисный отель. Через 15 минут там. 257 00:28:05,160 --> 00:28:08,200 Мне...пришла в голову идея. 258 00:28:10,480 --> 00:28:14,040 Так как мои шутки посвежее, чем филе от Оскара, мы все... 259 00:28:14,200 --> 00:28:18,400 -Это было только один раз! -Не один!. 260 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Он всегда это говорит. Я шучу, Oскар. 261 00:28:21,920 --> 00:28:26,480 Не так уж плохо, что твое филе такое старое. 262 00:28:26,640 --> 00:28:30,080 Наоборот хорошо, что у тебя в жизни есть что-то старое. 263 00:28:30,240 --> 00:28:32,600 Я прав, Зой? 264 00:28:32,760 --> 00:28:37,760 Ты все еще показываешь паспорт, когда работаешь в баре? -Конечно. 265 00:28:37,920 --> 00:28:42,920 Не все знают, что у Зой и Оскара разница в возрасте. 266 00:28:43,080 --> 00:28:46,040 Но это неважно, что Оскару 30, 267 00:28:46,200 --> 00:28:53,040 так как его когнитивные способности как у 11-летнего. 268 00:29:09,040 --> 00:29:12,840 Как мило. Ням-ням. 269 00:29:14,080 --> 00:29:17,320 Сколько примешь? Две, три, может? 270 00:29:17,480 --> 00:29:19,560 Пожалуешься моему бодигарду? 271 00:29:19,720 --> 00:29:21,640 Нет, нет. Я ничего не могу поделать. 272 00:29:21,800 --> 00:29:24,320 Хорошо, тогда мы одинаково воспринимаем происходящее. 273 00:29:24,480 --> 00:29:27,360 Потому что я сейчас в полной ху*не. 274 00:29:27,520 --> 00:29:30,840 Поэтому мне это и нужно. Этого хватит. 275 00:29:31,000 --> 00:29:33,600 -Прекрати. -Не умничай. 276 00:29:33,760 --> 00:29:36,360 Может, это сделает тебя посмелее. 277 00:29:36,520 --> 00:29:38,960 Хватит. 278 00:29:41,840 --> 00:29:44,080 -Отпусти меня. -...и положил ему в рот. 279 00:29:44,240 --> 00:29:48,280 -Черт, Oскар!Как отвратительно! -Он всегда так делал. 280 00:29:48,440 --> 00:29:51,680 Ты жалкий трус. Что ты делаешь? 281 00:29:51,840 --> 00:29:55,720 Боишься быть с кем-то, кроме себя. Долго так выдержишь? 282 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 Проклятье... 283 00:30:40,960 --> 00:30:44,600 Не можешь просто взять его? У тебя есть Зой, свидетель. 284 00:30:44,760 --> 00:30:49,560 Да, но... он будет молчать. Но с тобой он заговорит. 285 00:30:49,720 --> 00:30:55,320 Нужна инфа про груз и про роль Зандры в этом. -Да. 286 00:30:55,480 --> 00:30:58,080 И охотится ли Аки на семью Эк. 287 00:30:59,720 --> 00:31:02,000 Длинный список. 288 00:31:04,800 --> 00:31:10,680 Слушай...Ты все еще думаешь, что это клево? 289 00:31:10,840 --> 00:31:14,760 -Что? -Быть копом. 290 00:31:15,840 --> 00:31:18,720 Клево? Речь не об этом. 291 00:31:21,200 --> 00:31:27,440 -Правда хочешь узнать? -Конечно. 292 00:31:27,600 --> 00:31:29,640 Я хочу знать все о тебе. 293 00:31:32,000 --> 00:31:39,760 Знаешь...Mой отец... ушел, когда мне было 6. 294 00:31:40,760 --> 00:31:44,440 После этого мама заболела, попала в психушку. 295 00:31:44,600 --> 00:31:49,040 А я попал в приемную семью со своими проблемами. 296 00:31:49,200 --> 00:31:53,240 Наркотики, алкоголь, вечеринки и... 297 00:31:53,400 --> 00:31:59,080 Когда они уставали от всего, они нападали на меня. 298 00:32:00,480 --> 00:32:05,040 Поэтому.. я закрывался в чулане. 299 00:32:06,040 --> 00:32:10,280 С кучей книг про Тинтина. 300 00:32:10,440 --> 00:32:13,080 И сидел там с фонариком, 301 00:32:13,240 --> 00:32:16,960 надеясь, что они заснут и оставят меня в покое. 302 00:32:17,120 --> 00:32:20,880 В один вечер все было хуже, чемобычно. 303 00:32:21,040 --> 00:32:25,720 Я слышал, как они искали меня по всему дому 304 00:32:25,880 --> 00:32:29,400 Наконец они поняли, что я сижу в чулане. 305 00:32:29,560 --> 00:32:32,760 И начали стучать в дверь, ломать ее, 306 00:32:32,920 --> 00:32:35,920 вытащили меня отуда и стали швырятьповсюду. 307 00:32:36,960 --> 00:32:41,440 И когда я подумал, что умру, 308 00:32:41,600 --> 00:32:45,280 в дом вбежало много полицейских. 309 00:32:45,440 --> 00:32:53,080 И один из них, он... Он поднял меня с пола 310 00:32:53,240 --> 00:32:56,760 и крепко прижал к себе. 311 00:32:56,920 --> 00:33:01,080 Он вынес меня из дома и посадил в машину. 312 00:33:01,240 --> 00:33:05,000 Дал мне сок и плед. 313 00:33:05,160 --> 00:33:07,800 Он сидел и гладил меня по голове. 314 00:33:10,520 --> 00:33:12,640 А я не мог оторвать взгляда 315 00:33:12,800 --> 00:33:17,200 от золотого текста на его форме. 316 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 А что случилось с мамой? 317 00:33:36,040 --> 00:33:38,680 Все, мы готовы. 318 00:33:38,840 --> 00:33:44,440 Если Аки придет, поговори с ним. Вытяни из него все. 319 00:33:45,640 --> 00:33:49,080 Ну что, мои дорогие друзья, настало время для следующей речи. 320 00:33:49,240 --> 00:33:52,040 И это никто другой, как лучшая половина Оскара. 321 00:33:52,200 --> 00:33:56,600 И если она правильно сыграет в карты, его будущая жена. 322 00:33:56,760 --> 00:33:59,800 Дамы и господа, громкие аплодисменты Зой! 323 00:34:03,080 --> 00:34:05,680 Я видел тебя и Линуса. 324 00:34:09,560 --> 00:34:12,560 -Привет всем. -Привет! 325 00:34:12,719 --> 00:34:14,320 Привет... 326 00:34:16,480 --> 00:34:23,120 Ой, простите. Я...заволновалась, когда вдруг вас всех увидела. 327 00:34:24,200 --> 00:34:25,880 Да... 328 00:34:27,239 --> 00:34:33,000 Когда мы познакомились, ты называл меня своим смурфиком. 329 00:34:33,800 --> 00:34:37,560 Прошло много времени, но... 330 00:34:39,760 --> 00:34:45,680 Я здесь. Эмиль, ты мне нравишься. 331 00:34:45,840 --> 00:34:48,600 Жаль, что ты уходишь. 332 00:34:51,480 --> 00:34:57,120 Как здорово вас всех видеть. Как много вас пришло. 333 00:35:01,000 --> 00:35:03,400 Давай, Зой! 334 00:35:04,920 --> 00:35:12,680 Да... Я думаю у нас здесь столько же мнений... 335 00:35:14,400 --> 00:35:17,880 ...сколько здесь голов. 336 00:35:18,040 --> 00:35:24,760 И столько же разных любовей, 337 00:35:24,920 --> 00:35:28,920 сколько здесь сердец Это текст... 338 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Осторожно! 339 00:35:38,960 --> 00:35:41,000 Зой, на землю! 340 00:35:53,920 --> 00:35:57,000 -Зой, давай! -Линус! Линус! 341 00:35:57,160 --> 00:36:00,160 Пошли! - Отойдите! Отойдите! 342 00:36:04,120 --> 00:36:07,760 -Ты где, Эрик? -Пойдем! Давай! 343 00:36:10,400 --> 00:36:13,560 Пожалуйста, отпусти ее! Отпусти! 344 00:36:20,239 --> 00:36:22,600 Линус, Линус! Ты ранен? 345 00:36:22,760 --> 00:36:28,360 Уходите, уходитеt! На выход! 346 00:36:28,520 --> 00:36:31,760 -Вы в порядке? -Да. 347 00:36:31,920 --> 00:36:34,400 Куда он ушел? 348 00:36:49,360 --> 00:36:52,120 -Бл***! -Ленивый побеждает. 349 00:36:52,280 --> 00:36:56,040 Какого черта? Мы же работаем вместе. 350 00:36:56,200 --> 00:36:57,800 Нет. 351 00:36:57,960 --> 00:37:03,080 А ясно. Если речь о твоей доле груза...мы это уладим. 352 00:37:03,239 --> 00:37:07,320 -Aки, кто такая Зандра? -Что? 353 00:37:13,280 --> 00:37:17,040 Это ж ты выбиваешь из семьи деньги? 354 00:37:17,200 --> 00:37:19,920 Нет, нет, нет. 355 00:37:21,320 --> 00:37:26,400 Это ты избил Венни. Уебок гребаный. 356 00:37:26,560 --> 00:37:28,280 Зачем мне это делать? 357 00:37:29,440 --> 00:37:35,920 Из мести за Keвина. Ты ведь знаешь, что я его застрелил. 358 00:37:36,080 --> 00:37:41,239 Ты никчемный ублюдок. И сгниешь в тюрьме. 359 00:37:41,400 --> 00:37:45,160 Эмиль, он у меня. Иди к задней двери. 360 00:37:45,320 --> 00:37:46,880 Хорошо! 361 00:37:50,520 --> 00:37:54,080 -Крыса гребаная. -"Не покрывать". 362 00:37:54,239 --> 00:37:59,440 Хорошо. Откроем карты тогда? 363 00:38:02,040 --> 00:38:07,719 Мы чудесненько провели с ним время перед тем, как он умер. 364 00:38:08,920 --> 00:38:11,400 Он рыдал как маленькая девочка. 365 00:38:14,680 --> 00:38:17,719 Прости, Эмиль. 366 00:38:19,200 --> 00:38:21,880 Нет, нет, нет, нет! 367 00:38:55,640 --> 00:39:01,719 Aки? Aки? Где Соня? Aки, где она? 368 00:39:01,880 --> 00:39:06,080 Мне нужно ее найти! Где она? Aки? Aки! 369 00:39:07,840 --> 00:39:11,520 Мне нужно найти Соню, Aки! Где Соня? 370 00:39:11,680 --> 00:39:13,640 Нажимай, нажимай! 371 00:39:15,000 --> 00:39:20,200 Давай. Давай, Aки. Давай, Aки. 372 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Давай. Давай же, твою мать! 373 00:39:28,960 --> 00:39:31,600 Привет, вы позвонили на автоответчик Аки. 374 00:39:31,760 --> 00:39:35,040 Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. 375 00:39:37,239 --> 00:39:43,320 Папа, перезвони. Все хватит. 376 00:39:43,480 --> 00:39:48,840 Возьмем золото у Нины. А потом избавимся от этого ублюдка. 377 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Можешь перезвонить? 378 00:41:06,160 --> 00:41:10,920 До завтра. Люблю тебя. 379 00:41:55,440 --> 00:41:58,000 Я знаю, что Соня донор. 380 00:41:59,760 --> 00:42:01,400 Прости. 381 00:42:03,600 --> 00:42:06,280 Мог бы сказать. 382 00:42:06,440 --> 00:42:11,160 Я не знал, как сказать. Я думал, что... 383 00:42:27,040 --> 00:42:28,920 Густав. 384 00:42:29,080 --> 00:42:32,239 Все говорят, что невозможно так быстро отмыть золото. 385 00:42:34,000 --> 00:42:36,800 Ясно. Ну, мы попытались. 386 00:42:36,960 --> 00:42:39,920 Большинству на это нужны месяцы. 387 00:42:40,080 --> 00:42:42,360 Хорошо. Спасибо за помощь. 388 00:42:42,520 --> 00:42:46,800 Поэтому тебе охрененно повезло, что ты пришел ко мне. 389 00:42:46,960 --> 00:42:49,239 Потому что я могу это сделать. 390 00:42:49,400 --> 00:42:52,280 -Что? Значит получится? -Да. 391 00:42:52,440 --> 00:42:55,040 Можешь прийти к аэропорту БрОмма этой ночью? 392 00:42:55,200 --> 00:42:57,520 Да, конечно. 393 00:42:57,680 --> 00:43:00,840 Хорошо. Зал 12, в 4. 394 00:43:01,000 --> 00:43:04,520 И ты должен поехать со мной в Эстонию для перевода денег. 395 00:43:07,000 --> 00:43:11,080 -Насыщение кислородом меньше 90. -Она горит. 396 00:43:11,239 --> 00:43:14,880 -Отойди, чтобы мы работали. -Мы прослушаем твое сердце. 397 00:43:15,040 --> 00:43:18,360 Что такое? Что происходит? - Ты меня слышишь?- Что вы делаете? 398 00:43:18,520 --> 00:43:20,680 Пожалуйста, отойдите. Нам нужно работать. 399 00:43:20,840 --> 00:43:24,560 -Нет, только что все было хорошо. -Подключи капельницу. 400 00:43:24,719 --> 00:43:26,920 Подключила. -Давай сюда! -Да.